1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
[Τζίρια που κελαηδούν]

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,634
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,887
[Έντονη μουσική]

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,348
[Λυχναμμένο]

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
[Η σειρήνα χτυπάει]

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,085
Δεν ακούς! Είμαι
προσπαθώ να σου πω κάτι.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
Κυρία, είστε υπό κράτηση

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,796
για οδήγηση υπό την επήρεια.

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,655
Όχι! Την σκότωσε!

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Την πέταξε από το μπαλκόνι

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
και τη σκότωσε!

12
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
Θα άκουγες;

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,210
[Δραματική μουσική]

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
[Κλικ κάμερας]

15
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
Ο αποθανών είναι
Tiffany Barnes, 23 ετών.

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,228
Αιτία θανάτου, μαζική
τραύμα εσωτερική αιμορραγία

17
00:01:02,270 --> 00:01:06,149
που επήλθε σε πτώση από την 11η
ιστορία μπαλκόνι του διαμερίσματός της.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Τώρα, δεν υπήρχε κανένα ανώμαλο
μώλωπες, σημάδια άμυνας

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
ή οποιοδήποτε άλλο σημάδι αγώνα.

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,781
Κανονικά, θα το κάναμε
κλείσε αυτό ως αυτοκτονία

21
00:01:12,822 --> 00:01:14,866
αλλά έχουμε ένα
μάρτυρας που είδε έναν άντρα

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
ρίξει τον νεκρό
έξω από το μπαλκόνι.

23
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
Μπορεί η ταυτότητα του μάρτυρα;

24
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Ισχυρίζεται ότι ήταν ο Kyle Canterel.

25
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
Ο παίκτης του μπέιζμπολ;

26
00:01:21,664 --> 00:01:24,042
Κάθε αθλητικό περιοδικό
αθλητής της χρονιάς;

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
Ο Kyle Canterel είναι περισσότερα
παρά ένας παίκτης του μπέιζμπολ

28
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
είναι crossover celebrity.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,546
Είναι μια μηχανή έγκρισης.

30
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
Άνθρωποι που δεν έχουν ποτέ
είδαν ακόμη και ένα παιχνίδι με μπάλα

31
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
ακόμα ξέρεις ποιος είναι ο Kyle Canterel.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,177
Ειδικά εδώ,
ντόπιο αγόρι έγινε καλά.

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,805
- Ο άνθρωπος μπορεί να ρίξει.
- Και ο μάρτυρας;

34
00:01:36,846 --> 00:01:38,515
Η Τάρα Γουέλτς, η αδερφή του θύματος.

35
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
Αλλά είναι προβληματική,
για να πω το λιγότερο.

36
00:01:41,017 --> 00:01:43,686
Έφυγε από τη σκηνή και
παραλήφθηκε για dui.

37
00:01:43,728 --> 00:01:44,979
Λοιπόν, τι γίνεται με το canterel;

38
00:01:45,021 --> 00:01:46,791
Λοιπόν, κανονικά, θα το κάναμε
φέρτε τον για ανάκριση

39
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
αλλά δεδομένων των συνθηκών...

40
00:01:48,441 --> 00:01:50,235
Κοίτα, αρμόζει
μας και καντερελ

41
00:01:50,276 --> 00:01:51,736
να κρατήσει τα ΜΜΕ
μακριά από αυτό.

42
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
«Έτσι, μέχρι να μάθουμε τα γεγονότα»

43
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
ας το κρατήσουμε αυτό
εκτός ειδήσεων.

44
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
Maureen, γιατί δεν το κάνετε εσύ και ο Lou

45
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
μιλήστε με τον canterel στο σπίτι του,

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
αποκλείστε τον μέσα ή έξω.

47
00:01:59,410 --> 00:02:01,538
Απλώς κρατήστε το κάτω από το ραντάρ.

48
00:02:01,579 --> 00:02:02,914
Φοβάμαι τις περιπτώσεις διασημοτήτων.

49
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
Ακόμα κι αν κερδίσεις, χάνεις,
και σχεδόν ποτέ δεν κερδίζεις.

50
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
Και αν κερδίσετε, κάντε like
την υπόθεση βιασμού του Μάικ Τάισον

51
00:02:08,461 --> 00:02:12,132
όλοι ακόμα σε μισούν
γιατί έβαλε τον ήρωά τους στη φυλακή.

52
00:02:14,509 --> 00:02:17,971
Α, θα το κάνει
κάνει μεγάλη μαρτυρία.

53
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
(Άναμπεθ) Πες μου ξανά.

54
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
Κάιλ, κύριε Αμέρικα

55
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
ο ήλιος λάμπει έξω από τον πισινό μου
canterel

56
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
σκότωσε την αδερφή μου.

57
00:02:25,645 --> 00:02:27,272
Τον είδα να το κάνει.

58
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
- Έμενες με την αδερφή σου;
- Όχι.

59
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Πού μένεις;

60
00:02:31,192 --> 00:02:32,235
Έμενα μαζί της

61
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
μέχρι να βρω τη δική μου θέση.

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,447
Τι έπαθε ο τόπος σας;

63
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
Ήθελαν ενοίκιο.

64
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Όλο και καλύτερα.

65
00:02:40,326 --> 00:02:41,578
Μια μεθυσμένη άστεγη γυναίκα.

66
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Πόσο καιρό ήταν ο Κάιλ Καντερέλ

67
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
ασχολείσαι με την αδερφή σου;

68
00:02:44,914 --> 00:02:45,874
Περίπου ένα χρόνο.

69
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
Αρκετά για να την ανατρέψει.

70
00:02:47,625 --> 00:02:50,753
Η Τίφανι ήταν έγκυος
με το παιδί του καντερέλ;

71
00:02:50,795 --> 00:02:53,214
Γι' αυτό τη σκότωσε.

72
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
Δεν ήθελε
κάνω έκτρωση.

73
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
[Τα πουλιά κελαηδούν]

74
00:03:03,474 --> 00:03:05,518
(Ντραμμερ) 'Εσύ
ξέρεις την Τίφανι Μπαρνς;».

75
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
Δεν νομίζω.

76
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
Συναντώ πολλά
άνθρωποι, ντετέκτιβ, έτσι..

77
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Αγάπη μου, χτυπάει κουδούνι;

78
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
- Τίφανι..
- «Μπαρνς».

79
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
- Μπαρνς;
- Όχι.

80
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Θα έπρεπε; Γιατί θέλεις να μάθεις;

81
00:03:16,696 --> 00:03:19,490
Πού ήσουν τελευταία
νύχτα, κύριε Καντερέλ;

82
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
Kyle.

83
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
Ήμουν εδώ στο σπίτι.

84
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
Όλη τη νύχτα;

85
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
Ζούμε όμορφα
ήσυχη ζωή, ντετέκτιβ.

86
00:03:27,665 --> 00:03:29,209
Προπονούμαι αρκετά σκληρά
στην εκτός σεζόν.

87
00:03:29,250 --> 00:03:31,753
Δεν είμαι παιδί, ξέρεις,
Πρέπει να το παρακολουθήσω.

88
00:03:31,794 --> 00:03:34,339
Εμείς λοιπόν συνήθως
στρίψτε αρκετά νωρίς.

89
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Φάγαμε δείπνο, παρακολούθησα
λίγη τηλεόραση, πήγε για ύπνο.

90
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
Θυμάσαι τι
ώρα που πήγες για ύπνο;

91
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
- Τι είναι αυτό;
- Εσύ;

92
00:03:40,386 --> 00:03:43,014
[Καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, χμ..

93
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
Πήγε στο κρεβάτι, παρακολούθησα έναν
λίγα λεπτά του επιστολέα,

94
00:03:45,433 --> 00:03:47,227
έπιασε τη λίστα των «δεκάδων».

95
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
«πήγε για ύπνο».

96
00:03:48,394 --> 00:03:49,520
είσαι σπίτι όλο το βράδυ;

97
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Τι είναι αυτό;

98
00:03:50,855 --> 00:03:54,317
Η δεσποινίς Μπαρνς ήταν
βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ.

99
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Αυτό είναι τρομερό.

100
00:03:55,443 --> 00:03:57,403
Αλλά δεν ξέρω τι
αυτό έχει να κάνει με εμένα.

101
00:03:57,445 --> 00:04:00,406
Υπάρχει μάρτυρας
ποιος είπε ότι το έκανες.

102
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
Αυτό δεν είναι δυνατό.

103
00:04:01,950 --> 00:04:06,079
Ο άντρας μου ήταν στο σπίτι
χθες το βράδυ στο κρεβάτι μαζί μου.

104
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
Πες μου για τη σχέση

105
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
ανάμεσα στην Τίφανι
και ο Κάιλ Καντερέλ.

106
00:04:14,921 --> 00:04:18,174
Τον αγαπούσε.

107
00:04:18,216 --> 00:04:19,425
(Άναμπεθ) Εντάξει.

108
00:04:19,467 --> 00:04:22,887
Δείτε τη διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον Τιφ

109
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
είναι μετά από μερικά ποτά

110
00:04:25,556 --> 00:04:28,518
Μόλις κοιμήθηκα με αυτούς τους τύπους.

111
00:04:29,310 --> 00:04:31,104
Και Tiffany..

112
00:04:33,022 --> 00:04:35,149
Είχε έναν άντρα της

113
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
«που πραγματικά αγαπούσε».

114
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
του έδωσε τον εαυτό της.

115
00:04:41,322 --> 00:04:42,573
Ξέρεις;

116
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
Και εκείνο το κάθαρμα τη σκότωσε.

117
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Χρειάζομαι ένα ποτό.

118
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Ένα ποτό είναι το τελευταίο πράγμα

119
00:04:48,955 --> 00:04:50,331
χρειάζεσαι.

120
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
Τι γνωρίζετε για αυτό;

121
00:04:55,503 --> 00:04:58,214
Τάρα, πες μου για εκείνη τη νύχτα.

122
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
ξύπνησα

123
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
και άκουσα τη φωνή του καντερέλ.

124
00:05:00,675 --> 00:05:03,636
(Άναμπεθ) «Ήξερε
έμενες εκεί;».

125
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
- Όχι.
- Συνέχισε.

126
00:05:05,221 --> 00:05:06,723
(Τάρα) «Ήταν
έξω στο μπαλκόνι».

127
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
Σηκώθηκα από το κρεβάτι

128
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
και κοίταξα γύρω από την πόρτα

129
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
και τους είδα εκεί.

130
00:05:14,647 --> 00:05:16,149
Μετά την αγκάλιασε.

131
00:05:19,902 --> 00:05:22,196
Και έβλεπα το πρόσωπό της..

132
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
Όπως, στον ώμο του.

133
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
Εκείνη χαμογελούσε

134
00:05:27,118 --> 00:05:30,079
όπως ήταν όλα
θα είναι εντάξει.

135
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
Και τι έγινε μετά;

136
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
(Τάρα) «Την σήκωσε»

137
00:05:33,916 --> 00:05:37,503
σαν, πραγματικά ευγενής, σαν...

138
00:05:38,296 --> 00:05:39,547
Μια νύφη.

139
00:05:40,089 --> 00:05:41,507
«Και μετά απλά...»

140
00:05:41,549 --> 00:05:43,384
«την έριξε στην άκρη».

141
00:05:45,511 --> 00:05:46,679
μετά έφυγε.

142
00:05:46,721 --> 00:05:49,932
[Δραματική μουσική]

143
00:05:53,353 --> 00:05:54,520
[Θραύση γυαλιού]

144
00:05:54,562 --> 00:05:55,605
Τότε τι;

145
00:05:55,646 --> 00:05:58,191
Μετά έτρεξα στο μπαλκόνι

146
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
και κοίταξα.

147
00:05:59,984 --> 00:06:03,237
Και μετά την είδα,
και μετά έτρεξα στο αυτοκίνητό μου.

148
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Γιατί δεν τηλεφώνησες στο 911;

149
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
(Τάρα) 'Επειδή φοβόμουν.'

150
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
τρόμαξα.

151
00:06:08,618 --> 00:06:13,581
Και ήμουν καθ' οδόν οδηγώντας
στο αστυνομικό τμήμα, ορκίζομαι.

152
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
Τι γίνεται τώρα;

153
00:06:17,210 --> 00:06:19,837
Προσπαθούμε να
επιβεβαιώστε την ιστορία σας.

154
00:06:19,879 --> 00:06:21,255
Δεν με πιστεύεις;

155
00:06:21,297 --> 00:06:24,425
Κοίτα, δεν είναι θέμα
για το αν σε πιστεύω.

156
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
Άνθρωποι σαν εσένα..

157
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Πάντα να πιστεύεις ανθρώπους σαν αυτόν.

158
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

159
00:06:35,561 --> 00:06:38,856
[Ενόργανη μουσική]

160
00:06:52,703 --> 00:06:56,416
Ο Kyle Canterel λέει ψέματα.
Γνώριζε το θύμα.

161
00:06:56,457 --> 00:06:57,893
Τα prints του είναι όλα
πάνω από το διαμέρισμά της.

162
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
Τι ταίριαξες
με, έχει ρεκόρ;

163
00:07:00,378 --> 00:07:01,963
Όχι, όχι, αλλά για καλή μας τύχη

164
00:07:02,004 --> 00:07:03,047
μεγάλη κατηγορία μπέιζμπολ

165
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
παίρνει μια όμορφη δεξιά, αριστερά

166
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
πλήρες σετ εκτυπώσεων

167
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
για τα πολλά εκατομμύρια τους
επενδύσεις σε δολάρια.

168
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
- Πρώτη βάση.
- 'Γίνεται καλύτερα.'

169
00:07:10,471 --> 00:07:12,932
κάναμε ένα χάρτινο κυνηγητό
στο διαμέρισμα μίσθωσης..

170
00:07:12,974 --> 00:07:16,185
Ο Καντερέλ πλήρωσε το ενοίκιο
μέσω του λογαριασμού του ατζέντη του.

171
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
Στρογγυλοποίηση δεύτερος.

172
00:07:17,270 --> 00:07:18,705
(Τράμερ) «Λοιπόν, εμείς
έχω ένα σπασμένο ποτήρι»

173
00:07:18,729 --> 00:07:20,523
στο πάτωμα στην πόρτα

174
00:07:20,565 --> 00:07:22,024
με τα prints της Tara

175
00:07:22,066 --> 00:07:23,252
«και η εξάπλωση στο χαλί»

176
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
«συνάδει με το bourbon».

177
00:07:25,027 --> 00:07:26,422
(Άναμπεθ) «Τρίτο
βάση, αυτόπτης μάρτυρας»

178
00:07:26,446 --> 00:07:27,697
εκτυπώσεις, και μας είπε ψέματα.

179
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
(Στιβ) «Γιατί να
λέει ψέματα για το κορίτσι»

180
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
κάτι που μπορούμε
τσεκάρω τόσο εύκολα;

181
00:07:30,992 --> 00:07:31,909
Σκέτη αλαζονεία.

182
00:07:31,951 --> 00:07:32,952
Σκέφτηκε τη φήμη του

183
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
θα τον προστάτευε.

184
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
Ναι, αν ο Canterel δεν το έκανε

185
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
σίγουρα κάτι κρύβει.

186
00:07:36,497 --> 00:07:37,558
Να τον φέρουμε και να τον βάλουμε

187
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
«στο αρχείο αυτή τη φορά».

188
00:07:39,000 --> 00:07:39,917
επιβεβαιώνει το εγώ

189
00:07:39,959 --> 00:07:41,335
ότι το θύμα ήταν έγκυος.

190
00:07:41,377 --> 00:07:43,963
Ας αναγκάσουμε λοιπόν ένα DNA
δείγμα από τον κ. Canterel

191
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
και να αποδείξει ότι είναι ο πατέρας.

192
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
Και ας σκάψουμε
στο παρελθόν της Tiffany

193
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
Της Tara, και του canterel, επίσης.

194
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
Δεν θέλω άσχημες εκπλήξεις.

195
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
Άναμπεθ, θα το κάνεις
λάβετε υπόψη αυτό.

196
00:07:53,598 --> 00:07:54,616
Οπότε υποθέτω ότι αυτό κάνει το δικό μου

197
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
η πιο απαιτητική καριέρα;

198
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Η Μορίν είναι μέχρι το λαιμό της
σε έφεση θανατικής ποινής.

199
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Δεν τελειώνει ποτέ.

200
00:08:00,354 --> 00:08:01,230
Και αν αυτό γυρίσει

201
00:08:01,272 --> 00:08:02,416
σε μια δίκη δολοφονίας διασημοτήτων

202
00:08:02,440 --> 00:08:03,483
ο canterel θα προσλάβει

203
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
ένας δικηγόρος τέρας για να τον υπερασπιστεί,

204
00:08:05,193 --> 00:08:06,753
και θα πάρει ένα
κοιτάξτε σε και υποθέστε

205
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
μπορεί να σε φάει για πρωινό.

206
00:08:08,154 --> 00:08:10,281
Δηλαδή ο Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ;

207
00:08:10,323 --> 00:08:12,992
Όλοι ξέρουμε πώς έγινε αυτό.

208
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Μην ανησυχείς, σου πήρα την πλάτη.

209
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
[Ενόργανη μουσική]

210
00:08:18,831 --> 00:08:20,458
[Δραματική μουσική]

211
00:08:24,629 --> 00:08:25,671
[Αδιάκριτη φλυαρία]

212
00:08:25,713 --> 00:08:27,548
Η Τζόντι με ένα «υ»;

213
00:08:27,590 --> 00:08:30,134
(Τράμερ) 'Ένας ύποπτος για φόνο.'

214
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
και ρωτάνε
για το αυτόγραφό του.

215
00:08:32,011 --> 00:08:33,471
Είναι ο Kyle canterel με σάρκα και οστά.

216
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Θέλω να πω, είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
να μην του ζητήσει αυτόγραφο.

217
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
Μάλλον θα πρέπει
συμβιβαστείτε με λίγο DNA.

218
00:08:37,642 --> 00:08:39,560
Καταλαβαίνω ότι είσαι υπεύθυνος;

219
00:08:39,602 --> 00:08:40,520
Πολ Ραμόν.

220
00:08:40,561 --> 00:08:41,979
Αντεισαγγελέας
η Άναμπεθ Τσέις.

221
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
Αυτό είναι πολύ φασαρία για το τίποτα.

222
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε.

223
00:08:45,191 --> 00:08:46,502
Αμφιβάλλω ότι πέταξες
μέχρι εδώ μέσα

224
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
από το Λος Άντζελες για το τίποτα.

225
00:08:47,902 --> 00:08:49,171
Λοιπόν, είμαι εδώ
γιατί διασημότητες

226
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
είναι στόχοι, νεαρή κυρία.

227
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
Είναι μαγνήτες
για δημοσιότητα

228
00:08:52,698 --> 00:08:56,244
πολιτικά φιλόδοξοι,
που υπερβαίνουν τους εισαγγελείς.

229
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Ας ξεκινήσουμε.

230
00:09:01,707 --> 00:09:03,960
Εξηγήστε μου, κύριε Καντερέλ,

231
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
πώς θα μπορούσαν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
να είναι σε όλο το διαμέρισμα

232
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
κάποιου που δεν γνωρίζεις.

233
00:09:07,672 --> 00:09:09,233
Και ενώ είσαι σε αυτό,
εξήγησέ μου γιατί θέλεις

234
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
πληρώσει το ενοίκιο για ένα
άτομο που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.

235
00:09:11,551 --> 00:09:13,135
Είπατε ψέματα, κύριε Καντερέλ,
γιατί είναι αυτό;

236
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
Είμαι στο δωμάτιο, σύμβουλε.

237
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
Ο πελάτης σου είπε ψέματα,
Κύριε Ramont, γιατί;

238
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
Είπε ψέματα ότι είχε σχέση.

239
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

240
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Είναι αν εμποδίζει
μια έρευνα.

241
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
Ω..

242
00:09:25,481 --> 00:09:29,026
[Χλευάζει] Ο πελάτης σου είπε ψέματα
για τη γνώση της Τίφανι Μπαρνς.

243
00:09:29,068 --> 00:09:30,194
Επίσης παρέλειψε να αναφέρει

244
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
ότι πλήρωσε για το διαμέρισμά της

245
00:09:31,654 --> 00:09:33,030
οπότε αυτό μας κάνει να αναρωτιόμαστε

246
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
αν είπε και ψέματα
για να μην τη σκοτώσει.

247
00:09:35,157 --> 00:09:37,010
- Είπα ψέματα γιατί...
- Θα το καταθέσω, ευχαριστώ.

248
00:09:37,034 --> 00:09:40,288
Ο πελάτης μου θα το παραδεχτεί
έχοντας μια οικεία σχέση

249
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
με αυτή τη φτωχή κοπέλα

250
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
και θα παραδεχτεί
για την παροχή της

251
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
με ένα μέρος για να ζήσει.

252
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Αλλά αυτό είναι.

253
00:09:46,252 --> 00:09:49,755
μμ. Ήσουν στο διαμέρισμα
εκείνο το βράδυ, κύριε Καντερέλ;

254
00:09:49,797 --> 00:09:51,215
Μην απαντάς σε αυτό.

255
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Έχει άλλοθι μάρτυρα

256
00:09:52,592 --> 00:09:54,510
και δεν έχεις τίποτα
να τον τοποθετήσει στο σημείο.

257
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
Εκτός από αυτόπτη μάρτυρα.

258
00:09:55,720 --> 00:09:57,638
Ω, ναι, ναι. Ναι, σωστά.

259
00:09:57,680 --> 00:09:59,515
Τι λέτε για αυτό, εμείς
βάλε τον σε μια σειρά

260
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
δείτε αν ο μάρτυρας
τον επισημαίνει;

261
00:10:01,601 --> 00:10:04,061
Έχεις ζωηρή αίσθηση
του χιούμορ, δεσποινίς κυνηγητό.

262
00:10:04,103 --> 00:10:07,315
Εκτός κι αν είσαι
προτείνοντας σοβαρά

263
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
βάζοντας ένα από τα
οι πιο αναγνωρισμένοι άντρες στον κόσμο

264
00:10:09,900 --> 00:10:12,737
μόνο για να δω αν κάποιος
τον αναγνωρίζει.

265
00:10:12,778 --> 00:10:14,822
Ζω για τον σταυρό
τέτοιες εξετάσεις.

266
00:10:14,864 --> 00:10:16,782
Αυτό είναι που με ξεσηκώνει
το πρωί. Πάμε.

267
00:10:16,824 --> 00:10:19,452
Χμ, και εγώ με
μόνο ένα ξυπνητήρι.

268
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
Α, ένα δευτερόλεπτο.

269
00:10:20,661 --> 00:10:22,055
Υπάρχει ακόμα αυτό
θέμα συλλογής

270
00:10:22,079 --> 00:10:24,874
δείγμα DNA από τον κ. Canterel.

271
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
Έχω πραγματικά
να υποταχθεί σε αυτό;

272
00:10:34,425 --> 00:10:35,902
(Άναμπεθ) «Τίφανι
Ο Μπαρνς ήταν έγκυος».

273
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις
αποκλείστε τον πελάτη σας

274
00:10:37,595 --> 00:10:39,138
ως ο πατέρας.

275
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
Λυπάμαι, κύριε Καντερέλ.

276
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
Θα μπορούσες απλά
ανοιξεις το στομα σου?

277
00:10:52,026 --> 00:10:53,819
(Ramont) Βασιλεία
στο κορίτσι σου, Στιβ.

278
00:10:53,861 --> 00:10:55,488
Θα σύρω τη δίκη
για μήνες

279
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Θα σε θάψω σε κινήσεις.

280
00:10:56,781 --> 00:10:57,841
Θα επεκτείνω τους πόρους

281
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
του γραφείου σας στο όριο.

282
00:10:59,033 --> 00:11:00,868
Αν δοκιμάσεις τον πελάτη μου
για αυτή την ανοησία

283
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
Θα κλείσω το γραφείο σου,

284
00:11:02,203 --> 00:11:03,803
και όταν ο Κάιλ περπατάει
έξω με αθωωτική απόφαση

285
00:11:03,829 --> 00:11:05,474
και θα περπατήσει
έξω με αθωωτική απόφαση

286
00:11:05,498 --> 00:11:06,999
θα έχεις
αυγό στο πρόσωπό σας

287
00:11:07,041 --> 00:11:09,418
δεν θα είσαι ποτέ
ικανό να ξεπλυθεί.

288
00:11:13,130 --> 00:11:16,050
Πραγματικά τον έκανε να φύγει.

289
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Αυτό λειτουργεί καλά.

290
00:11:17,802 --> 00:11:19,178
[Αναστεναγμοί]

291
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Λοιπόν, καταστρέψαμε
το άλλοθι του canterel ακόμα;

292
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Το πρόβλημα είναι α
ο φόνος έπεσε

293
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
στις 4 το πρωί.

294
00:11:25,267 --> 00:11:26,787
Τώρα κάναμε καμβά
την πολυκατοικία

295
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
αλλά όχι πάρα πολλά άτομα
ξύπνιος εκείνη την ώρα.

296
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας στο λόμπι;

297
00:11:31,524 --> 00:11:32,733
Λοιπόν, το canterel είχε ένα κλειδί.

298
00:11:32,775 --> 00:11:34,860
Και μάλλον ήρθε
μέσα από το γκαράζ

299
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
αλλά η κάμερα είναι
κατέρρευσε εκεί κάτω.

300
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
Εντάξει, πρέπει
τοποθετήστε τον ανεξάρτητα

301
00:11:39,031 --> 00:11:40,157
στον τόπο του εγκλήματος.

302
00:11:40,199 --> 00:11:42,243
Μιλήστε με οδηγούς ταξί,
οδοκαθαριστές.

303
00:11:42,284 --> 00:11:44,578
Κάποιος έπρεπε να τον δει εκεί.

304
00:11:46,205 --> 00:11:48,708
[Συρίζει]

305
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
Με συγχωρείτε;

306
00:11:51,836 --> 00:11:53,170
Με συγχωρείτε!

307
00:11:53,212 --> 00:11:54,630
Ναι;

308
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

309
00:11:58,008 --> 00:11:59,719
Το αναγνωρίζετε αυτό;

310
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Ναι, μοιάζει με αυτή τη Mercedes
εκείνο το καταραμένο χτύπησε το φορτηγό μου

311
00:12:03,514 --> 00:12:04,640
το άλλο πρωί.

312
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
Έρχεται ουρλιάζοντας
στη γωνία

313
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
τρέχει το στοπ, σωστά;

314
00:12:07,601 --> 00:12:09,395
Διώχνω τον τύπο
ελπίζοντας ότι θα ήθελε

315
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
να επιστρέψουμε και να το συζητήσουμε.

316
00:12:11,564 --> 00:12:12,857
Δεν το έκανε.

317
00:12:12,898 --> 00:12:15,443
Τι γίνεται με αυτόν;

318
00:12:15,484 --> 00:12:17,027
- Αυτός είναι ο τύπος.
- Είσαι σίγουρος;

319
00:12:17,069 --> 00:12:18,988
Ναι. Κοιτάξαμε ο καθένας
άλλο στο μάτι, φίλε.

320
00:12:19,029 --> 00:12:20,173
Τι ώρα ήταν, θυμάσαι;

321
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
Ήταν 4:30, εκεί γύρω.

322
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά.

323
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
Τον ξέρεις από πουθενά αλλού;

324
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
- Όχι.
- Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ;

325
00:12:27,413 --> 00:12:28,664
Είναι σαν να βλέπεις μπογιά στεγνή.

326
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
- Τι θα λέγατε για την τηλεόραση;
- 'Δεν κατέχω ένα.'

327
00:12:30,499 --> 00:12:32,126
Μου αρέσει να διαβάζω.

328
00:12:33,169 --> 00:12:35,504
Κύριε Ramont, σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μάθετε

329
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
Το γραφείο μου μόλις εξέδωσε ένταλμα

330
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
«για τη σύλληψη του Kyle Canterel»

331
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
για τον φόνο
της Τίφανι Μπαρνς.

332
00:12:40,509 --> 00:12:42,237
(Ramont) «Κάνει τον όρο
λάθος που τελείωσε την καριέρα»

333
00:12:42,261 --> 00:12:43,220
'Σου σημαίνει τίποτα;'

334
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
θα μείνει με εγγύηση μέχρι το τέλος

335
00:12:44,638 --> 00:12:46,474
της ημέρας.

336
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
[Κραυγή]

337
00:12:48,684 --> 00:12:52,146
(Kyle) «Η ντροπή εγώ
νιώθω ότι εξαπατώ τους θαυμαστές μου»

338
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
«και το κοινό, οι συμπαίκτες μου»

339
00:12:53,939 --> 00:12:57,818
και το πιο σημαντικό
η γυναίκα μου η Κρίστι

340
00:12:57,860 --> 00:13:01,405
ποιος το αξιζει
πολλά περισσότερα από μένα..

341
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
Είναι απερίγραπτο.

342
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Το εξομολογητικό
συνέντευξη τύπου.

343
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
Υπευθυνότητα σημαίνει
απλά λες ότι λυπάσαι.

344
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Ο Ραμόν θα τον βάλει στην τηλεόραση

345
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
αλλά δεν θα βάλει
τον στο σταντ.

346
00:13:10,080 --> 00:13:12,917
Δεν έχω παραστρατήσει ποτέ
πριν, και το υπόσχομαι

347
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
Δεν θα ξανακάνω ποτέ.

348
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
Αυτό το τραγικό λάθος προέκυψε

349
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
με συνέπειες που..

350
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
(Άναμπεθ) «Εσύ
πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;».

351
00:13:21,091 --> 00:13:21,967
Τι;

352
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
Αυτή ήταν η Τίφανι
το πρώτο του λάθος;

353
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
Ένας τέτοιος τύπος έχει ένα κορίτσι

354
00:13:26,138 --> 00:13:27,807
σε κάθε γήπεδο.

355
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
Υποστηρίζω τον άντρα μου

356
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
και στέκομαι πίσω του.

357
00:13:32,478 --> 00:13:34,063
«Κάπως, θα το κάνουμε
περάστε αυτό.

358
00:13:34,104 --> 00:13:36,732
εντάξει, παιδιά, γι' αυτό
τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ.

359
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
Πρέπει να βρούμε άλλη κοπέλα.

360
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Αυτό ισχυρίζεται
είναι κάτι που γίνεται εφάπαξ

361
00:13:40,694 --> 00:13:42,488
ας αποδείξουμε λοιπόν ότι λέει ψέματα.

362
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
Τότε ας εστιάσουμε
για την καριέρα του canterel.

363
00:13:44,114 --> 00:13:47,493
Μιλήστε με τους πράκτορες, τους διευθυντές του,
συμπαίκτες, PR hacks.

364
00:13:47,535 --> 00:13:50,996
Αν ο καντερέλ είχε κυρία
συνήθεια, θα ήξεραν.

365
00:13:51,038 --> 00:13:52,599
(Τάρα) Σίγουρα, θα μπορούσα να δώσω
εσύ ένα σωρό ονόματα

366
00:13:52,623 --> 00:13:55,125
αλλά δεν θα γίνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

367
00:13:55,167 --> 00:13:57,253
Ο Καντερέλ ξέρει ποια είναι τα κορίτσια

368
00:13:57,294 --> 00:13:58,587
όπου βρίσκονται

369
00:13:58,629 --> 00:14:01,632
και πόσο μεγάλη επιταγή
γράψε για να σιωπήσουν.

370
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
Τι γίνεται με τους συμπαίκτες του;

371
00:14:02,842 --> 00:14:05,094
Κανένας παίκτης δεν θα πει
οτιδήποτε εναντίον του.

372
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Είναι σαν να γυρίζεις
στον εαυτό τους.

373
00:14:08,556 --> 00:14:10,349
Έχετε πάει ποτέ σε λόμπι ξενοδοχείου

374
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
όταν μια επαγγελματική ομάδα έρχεται στην πόλη;

375
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Όχι.

376
00:14:13,269 --> 00:14:15,187
Τους ήξερα
χρονοδιαγράμματα από την καρδιά.

377
00:14:15,229 --> 00:14:18,440
Το ίδιο έκαναν δεκάδες και
δεκάδες άλλα κορίτσια.

378
00:14:18,482 --> 00:14:21,861
Λοιπόν, οι παίκτες θα το έκαναν
έλα μέσα, θα διάλεγαν.

379
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
Είναι αυτό που
συνέβη στην Tiffany;

380
00:14:23,654 --> 00:14:27,074
Όχι. Ήρθε για επίσκεψη
εμένα και πήγα σε ένα πάρτι

381
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
μετά από έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

382
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
«Ο Canterel ήταν εκεί».

383
00:14:30,160 --> 00:14:32,538
ποιος άλλος ήταν στο
πάρτι εκτός από τους παίκτες

384
00:14:32,580 --> 00:14:33,622
και τα κορίτσια;

385
00:14:33,664 --> 00:14:37,751
Πράκτορες, μάνατζερ, γκρουπ.

386
00:14:37,793 --> 00:14:40,212
Όλοι εκτός από τις συζύγους.

387
00:14:40,254 --> 00:14:43,299
Γράψτε τους πάντες
μπορείτε να σκεφτείτε.

388
00:14:45,676 --> 00:14:49,305
Ω! Είναι σαν αναμέτρηση
στο εντάξει μαντρί.

389
00:14:49,346 --> 00:14:50,556
Κάποιοι πυροβολητές.

390
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
Θέλετε να σχεδιάσετε με 20 βήματα; Ερχομαι.

391
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

392
00:14:53,934 --> 00:14:55,352
Κανείς από τους δύο δεν θέλει μια δίκη

393
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
ας το βάλουμε λοιπόν
πράγμα στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή.

394
00:14:57,354 --> 00:15:01,066
Ο πελάτης μου θα το παρακαλέσει
εμποδίζοντας μια έρευνα

395
00:15:01,108 --> 00:15:02,067
και ψευδής παράσταση

396
00:15:02,109 --> 00:15:03,444
και θα δεχτούμε μια συμφωνία

397
00:15:03,485 --> 00:15:07,531
που περιλαμβάνει δύο χρόνια»
χωρίς επίβλεψη δοκιμασία.

398
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
Χωρίς συμφωνία, έλα πίσω
με ένοχο για το φόνο

399
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
αντικρούουμε τη ζωή
με δυνατότητα.

400
00:15:11,785 --> 00:15:12,912
Κοίτα, τώρα, σιγά.

401
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Πριν απορρίψετε τη συμφωνία

402
00:15:14,246 --> 00:15:15,831
ρίξτε αυτό μέσα
τους υπολογισμούς σας.

403
00:15:15,873 --> 00:15:17,791
Πριν από δύο χρόνια, η Τίφανι Μπαρνς

404
00:15:17,833 --> 00:15:18,876
ήταν υπό παρακολούθηση

405
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
σε μια ψυχιατρική εγκατάσταση του Λουισβίλ

406
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
μετά από απόπειρα αυτοκτονίας.

407
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
Εάν αναφέρεστε σε ένα
διανυκτέρευση στο νοσοκομείο

408
00:15:24,131 --> 00:15:27,635
τον Οκτώβριο του 2004 στο
Νοσοκομείο της κομητείας Τζέφερσον

409
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
που δεν είναι ψυχική εγκατάσταση

410
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
απλά ένα κανονικό παλιό νοσοκομείο

411
00:15:30,554 --> 00:15:32,765
όπου έγινε δεκτή
παραπονιέται για άγχος

412
00:15:32,806 --> 00:15:35,601
και πόνους στο στήθος
μετά το θάνατο του πατέρα της

413
00:15:35,643 --> 00:15:37,686
τότε, όχι, δεν είμαι
έτοιμος να κάνει μια συμφωνία.

414
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Λοιπόν, βολικά παραλείψατε

415
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
που συνταγογράφησε ο γιατρός
τα αντικαταθλιπτικά της

416
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
μια συνταγή
συνέχισε να γεμίζει

417
00:15:43,734 --> 00:15:45,653
πολύ μετά ήταν
ιατρικά απαραίτητο.

418
00:15:45,694 --> 00:15:47,613
Οπότε αν θέλεις να με χαστουκίσεις

419
00:15:47,655 --> 00:15:48,882
θα πρέπει να πάρετε
ευθεία η ιστορία σου.

420
00:15:48,906 --> 00:15:50,592
Στην πραγματικότητα, βρήκαμε
ένα γεμάτο μπουκάλι χάπια

421
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
στο φαρμακείο της,
χρονολογείται από πέρυσι.

422
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
Ξαναπλήρωσε τη συνταγή

423
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
αλλά δεν πήρε ποτέ τα χάπια.

424
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Θα χαρώ να έχω
την απογραφή των αποδεικτικών στοιχείων

425
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
σας στάλθηκε ξανά με φαξ.

426
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
Θα μπορούσαμε ακόμη και
τονίστε το για εσάς.

427
00:16:02,252 --> 00:16:03,963
Θα σε δω στο δικαστήριο, σύντροφε.

428
00:16:04,004 --> 00:16:05,297
Χμ.

429
00:16:11,303 --> 00:16:13,430
Το πρώτο πράγμα είναι τρελό
είναι να δαιμονοποιούμε το θύμα μας.

430
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Θα πει Tiffany Barnes

431
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
ήταν ένα διανοητικά
ασταθής γκρουπ του μπέιζμπολ

432
00:16:17,101 --> 00:16:18,894
ψάχνει για ένα
εισιτήριο δια βίου γεύματος.

433
00:16:18,936 --> 00:16:19,979
Πώς θα την υπερασπιστούμε λοιπόν;

434
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Λοιπόν, για ένα πράγμα

435
00:16:21,313 --> 00:16:23,399
Η Τίφανι ήταν μόνο
σε αυτή την πόλη για ένα χρόνο.

436
00:16:23,440 --> 00:16:26,235
Και εκείνη την ώρα κράτησε
κάτω από τραπέζια αναμονής για δουλειά

437
00:16:26,276 --> 00:16:28,779
ενώ παρευρίσκονται στην κοινότητα
κολέγιο που σπουδάζει web design.

438
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
Δικαίωμα. Δεν το έκανε
αναζητήστε το canterel έξω.

439
00:16:30,531 --> 00:16:31,716
Ο μόνος λόγος
ήρθαν μαζί

440
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
ήταν λόγω της αδερφής της.

441
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
Που βρισκόμαστε με το canterel;

442
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
Λοιπόν, Τάρα όμορφη
το αποκαλούσαν πολύ.

443
00:16:35,953 --> 00:16:38,580
Όλες οι παλιές του φίλες
έχουν απογειωθεί ξαφνικά

444
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
για τις Μπαχάμες, Μεξικό

445
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
και ένα από αυτά
προτιμά την Ελβετία.

446
00:16:42,668 --> 00:16:43,752
Λοιπόν, τι τώρα;

447
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Έχω επιστρέψει στο
τις προ-σούπερ σταρ μέρες του

448
00:16:45,504 --> 00:16:49,425
και βρήκα έναν πρώην πράκτορα
που μπορεί να έχει ένα τσεκούρι να αλέσει.

449
00:16:49,466 --> 00:16:52,386
Καλός. Χρειαζόμαστε επίσης
αλεξίσφαιρο αυτόπτη μάρτυρά μας.

450
00:16:52,428 --> 00:16:54,054
Η Τάρα πρέπει να είναι
με πλήρη επίγνωση της λάσπης

451
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
ότι το ramont είναι
θα της ρίξει.

452
00:16:55,639 --> 00:16:57,850
Πρώτα, θα την κυνηγήσει
επειδή είναι κυνηγόσκυλο.

453
00:16:57,891 --> 00:16:59,202
- Δεύτερο...
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τσέις.

454
00:16:59,226 --> 00:17:02,271
Υπάρχει μια κα.
Ο Μπαρνς στο λόμπι.

455
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
- Ω.
-Μείνε εδώ.

456
00:17:03,564 --> 00:17:06,191
- Θα το χειριστώ.
- 'Ευχαριστώ.'

457
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
(Κυρία Μπαρνς) Τάρα
ήταν πάντα επαναστάτης.

458
00:17:08,610 --> 00:17:10,738
Έτσι την έφτιαξε ο θεός.

459
00:17:12,489 --> 00:17:15,617
Ή ίσως έτσι την έκανα.

460
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
Τι γίνεται με την Tiffany;

461
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Ήμουν πολύ σκληρός

462
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
υπερβολικά αυστηρή

463
00:17:20,039 --> 00:17:23,417
πολύ επικριτική και για τα δύο κορίτσια μου.

464
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
Δεν μπορούσαν να περιμένουν
να φύγεις μακριά μου.

465
00:17:25,544 --> 00:17:28,756
Και τώρα το κοριτσάκι μου είναι νεκρό

466
00:17:28,797 --> 00:17:31,425
και η αδερφή της θέλει
καμία σχέση με μένα.

467
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Προσπάθησες να της μιλήσεις;

468
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
Η Τάρα δεν το έκανε καν
κατεβείτε στο Κεντάκι

469
00:17:35,012 --> 00:17:36,472
για την κηδεία.

470
00:17:36,513 --> 00:17:39,058
Είναι εξαιτίας μου.

471
00:17:39,099 --> 00:17:41,894
Νομίζει ότι την κατηγορώ.

472
00:17:41,935 --> 00:17:47,232
Κυρία Μπαρνς, είστε
πρόκειται να ακούσει πράγματα στο δικαστήριο

473
00:17:47,274 --> 00:17:48,692
και να δεις πράγματα στην τηλεόραση

474
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
για τις δύο σας κόρες

475
00:17:51,111 --> 00:17:53,238
που είναι λιγότερο από κολακευτικά.

476
00:17:54,698 --> 00:17:59,078
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό

477
00:17:59,119 --> 00:18:02,539
δεν μπορεί να συγκριθεί
στην απώλεια ενός παιδιού.

478
00:18:04,124 --> 00:18:06,293
Δεν μπορώ να τα χάσω και τα δύο.

479
00:18:08,962 --> 00:18:12,341
Μπορείτε παρακαλώ να πείτε το
κριτική επιτροπή τι έγινε μετά;

480
00:18:12,382 --> 00:18:15,928
Το επόμενο πράγμα που είδα να συμβαίνει

481
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
ήταν εκείνο το καντέρελ
περπάτησε η Τίφανι...

482
00:18:18,180 --> 00:18:21,016
(Μορίν) «Προσπαθήστε να θυμάστε
να μιλήσει στο παρόν».

483
00:18:21,058 --> 00:18:22,434
φέρτε μαζί σας την κριτική επιτροπή.

484
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
[Αναστεναγμοί]

485
00:18:23,560 --> 00:18:26,772
Περπατάει την Τίφανι
έξω στο μπαλκόνι

486
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
και την αγκαλιάζει.

487
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
Την βλέπω να χαμογελάει.

488
00:18:30,025 --> 00:18:31,819
Δείτε την κριτική επιτροπή.

489
00:18:35,280 --> 00:18:37,658
Μετά διαλέγει
σηκώθηκε σαν νύφη

490
00:18:37,699 --> 00:18:40,869
και την πέφτει πάνω από το κάγκελο

491
00:18:40,911 --> 00:18:42,162
έντεκα ιστορίες κάτω..

492
00:18:42,204 --> 00:18:44,456
- Τι κάνεις;
- Κρύβομαι πίσω από την πόρτα.

493
00:18:44,498 --> 00:18:48,210
Τάρα, ξέχασες το μέρος
για το ότι άφησες το ποτό.

494
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
Όχι, δεν ξέχασα.

495
00:18:50,170 --> 00:18:51,421
Δεν ήθελα να το πω αυτό.

496
00:18:51,463 --> 00:18:52,840
Λοιπόν, θα το πει ο Ραμόν.

497
00:18:52,881 --> 00:18:54,651
(Μορίν) «Τότε θα το πει
η κριτική επιτροπή πώς ήσουν"

498
00:18:54,675 --> 00:18:55,634
εντός και εκτός αποτοξίνωσης.

499
00:18:55,676 --> 00:18:56,927
Θα ξεθάψει παλιούς φίλους

500
00:18:56,969 --> 00:18:58,571
ποιος θα ορκιστεί ότι πήρες
φόρτωσε και τους είπε ψέματα

501
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
για όλα τα είδη των πραγμάτων.

502
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Θα σου κάνουν την αδερφή

503
00:19:00,764 --> 00:19:01,807
μοιάζουν με πόρνη

504
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
και θα σε κάνει
φαίνονται ακόμα χειρότερα.

505
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
Με ποιον στο διάολο είσαι;

506
00:19:04,852 --> 00:19:08,147
- Δικό σου.
- Δεν μου φαίνεται.

507
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
(Μορίν) Τάρα, είσαι καλά;

508
00:19:12,860 --> 00:19:14,611
Είμαι νηφάλιος;

509
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
(Τάρα) 'Ναι.'

510
00:19:15,821 --> 00:19:19,324
Πηγαίνω σε δύο συναντήσεις κάθε μέρα

511
00:19:19,366 --> 00:19:20,576
και είμαι τόσο άρρωστος

512
00:19:20,617 --> 00:19:22,953
των αλκοολικών ανώνυμων.

513
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
Αλλά ναι, είμαι νηφάλιος.

514
00:19:25,372 --> 00:19:27,291
Και θα μείνω νηφάλιος.

515
00:19:27,332 --> 00:19:30,502
Τάρα, δεν μπορείς
όλα αυτά μόνοι σου.

516
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Χρειάζεστε υποστήριξη.

517
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
Η Μορίν και εγώ μπορούμε
κάνε μόνο τόσα πολλά.

518
00:19:34,089 --> 00:19:36,466
Χρειάζεσαι την οικογένειά σου γύρω σου.

519
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
«Η μητέρα σου ήρθε να με δει».

520
00:19:40,387 --> 00:19:42,431
και τι σου ειπε?

521
00:19:42,472 --> 00:19:46,518
Είπε να σου πω
ότι σε αγαπάει.

522
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
(Τάρα) 'Λοιπόν..'

523
00:19:49,855 --> 00:19:51,481
καλό για αυτήν.

524
00:19:53,275 --> 00:19:56,028
Νομίζω ότι είναι λίγο
πολύ αργά για αυτό.

525
00:20:01,200 --> 00:20:04,494
Πότε λοιπόν σταμάτησες
όντας ατζέντης του κυρίου Καντερέλ;

526
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
Πίσω στα τέλη της δεκαετίας του '90.

527
00:20:06,413 --> 00:20:07,831
Αμέσως μετά έσπασε τη συμφωνία του

528
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
και με χάλασε
από 3,5 εκατομμύρια δολάρια.

529
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
βλέπω.

530
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Ο τύπος περνάει
πράκτορες όπως τα mandms.

531
00:20:15,923 --> 00:20:16,882
Ποια είναι η Άμπερ Φίλιπς;

532
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
Μπορεί να ήταν ένα από τα δικά του

533
00:20:18,050 --> 00:20:19,009
προσωπικούς βοηθούς.

534
00:20:19,051 --> 00:20:20,427
Υπάρχει μια πληρωμή 40.000 $ εδώ.

535
00:20:20,469 --> 00:20:21,571
Αυτή η βοήθεια πρέπει να ήταν

536
00:20:21,595 --> 00:20:23,597
αρκετά καταραμένο προσωπικό.

537
00:20:23,639 --> 00:20:24,932
Πώς στάλθηκε η επιταγή του;

538
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
Courier μάλλον.

539
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
Κρατάς ημερολόγιο
τέτοιο πράγμα;

540
00:20:28,018 --> 00:20:31,230
Όχι, αλλά θα στοιχηματίσω
υπηρεσία ταχυμεταφορών κάνει.

541
00:20:31,271 --> 00:20:33,649
[Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

542
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
Αυτό είναι λοιπόν η πρώτη μέρα
μιας δοκιμής διασημοτήτων μοιάζει.

543
00:20:36,276 --> 00:20:39,780
Ναι. Αναρωτιέμαι ποιος είναι
θα με παίξει στην ταινία.

544
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Από το δρόμο μου, σε παρακαλώ.

545
00:20:42,824 --> 00:20:43,951
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

546
00:20:43,992 --> 00:20:45,202
Απλά πρέπει να πάω στο αυτοκίνητο.

547
00:20:45,244 --> 00:20:46,870
Μην πάρετε α
φωτογραφία του παιδιού μου.

548
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]

549
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
- Δεσποινίς Τσέις;
- Δεσποινίς Τσέις;

550
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
Παιδιά, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

551
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
Ανοίξτε το.

552
00:21:12,854 --> 00:21:16,775
Στιβ, δεν έπρεπε.

553
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Ο Δαβίδ σκότωσε τον Γολιάθ
με ένα από αυτά.

554
00:21:19,278 --> 00:21:21,780
Τώρα είναι η σειρά σου.

555
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
Πέρασα μια κόλαση

556
00:21:22,781 --> 00:21:24,825
να το πάρει μέσω της ασφάλειας.

557
00:21:27,244 --> 00:21:30,914
Αυτή η δοκιμή είναι περίπου μία
πράγμα και ένα μόνο πράγμα.

558
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Ποιον πιστεύεις;

559
00:21:32,749 --> 00:21:36,712
Τώρα, αν πιστεύεις το
ο μοναδικός μάρτυρας της κατηγορίας

560
00:21:36,753 --> 00:21:39,923
ένας αλκοολικός,
άστεγος, απελπισμένος

561
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
πεινασμένη για προσοχή νεαρή γυναίκα

562
00:21:41,174 --> 00:21:42,568
«με ιστορία
συναισθηματικά προβλήματα»

563
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
«αν αποφασίσεις να πιστέψεις»

564
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
«Η αβάσιμη ιστορία της»

565
00:21:45,345 --> 00:21:46,763
πέρα από εύλογη αμφιβολία

566
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
και δεν πιστεύεις τον πελάτη μου

567
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
τότε, ναι, πρέπει να καταδικάσεις.

568
00:21:50,267 --> 00:21:53,437
«Αλλά, ξέρω το δικό μου
ο πελάτης είναι αθώος».

569
00:21:53,478 --> 00:21:56,857
και αφού το έχεις
άκουσε όλα τα γεγονότα

570
00:21:56,898 --> 00:21:58,525
Ξέρω ότι θα το κάνεις κι εσύ.

571
00:21:58,567 --> 00:22:01,862
[Ενόργανη μουσική]

572
00:22:05,365 --> 00:22:07,534
Καλέστε το πρώτο σας
μάρτυρας, δεσποινίς κυνηγητό.

573
00:22:07,576 --> 00:22:08,761
(Άναμπεθ) «Ευχαριστώ
εσύ, τιμή σου».

574
00:22:08,785 --> 00:22:09,828
κλήσεις της εισαγγελίας

575
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
Ο Leonard Myerson στο περίπτερο.

576
00:22:11,913 --> 00:22:13,040
Τιμή σου, τιμή σου

577
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
για το συμφέρον
μιας ταχείας δίκης

578
00:22:15,167 --> 00:22:17,419
η άμυνα είναι πρόθυμη να
ορίζουν ότι αυτός ο κύριος

579
00:22:17,461 --> 00:22:19,504
μπορεί να τοποθετήσει μου
πελάτη στην περιοχή

580
00:22:19,546 --> 00:22:21,798
«του διαμερίσματος του θύματος
την εν λόγω νύχτα».

581
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
δεν χρειάζεται να πάρω
ορκιστεί ή κάτι τέτοιο;

582
00:22:23,675 --> 00:22:26,178
Όχι πια. Πάρτε
Η θέση σας, κύριε Myerson.

583
00:22:26,219 --> 00:22:29,973
Το ορίζουμε περαιτέρω
όντως τα δακτυλικά αποτυπώματα του κυρίου Καντερέλ

584
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
βρέθηκαν σε δεσποινίς
Το διαμέρισμα του Μπαρνς

585
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
και μπορούμε επίσης να σώσουμε τη δίωξη

586
00:22:33,769 --> 00:22:35,569
ο κόπος της κλήσης
ο δικαστικός λογιστής

587
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
όπως μπορούμε επίσης
ορίζουν ότι ο κ. Καντερέλ

588
00:22:37,731 --> 00:22:39,232
πλήρωσε για το διαμέρισμα της δεσποινίδας Μπαρνς.

589
00:22:39,274 --> 00:22:42,611
Τώρα, όσον αφορά το
μαρτυρία ιατροδικαστή

590
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
θα ορίσουμε δεσποινίς
Ο Μπαρνς ήταν έγκυος

591
00:22:44,571 --> 00:22:48,325
και οι εξετάσεις DNA θα το αποδείξουν
Ο κύριος Καντερέλ ήταν ο πατέρας.

592
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
Και θα ορίσουμε επίσης
ότι η δεσποινίς Μπαρνς πέθανε

593
00:22:51,328 --> 00:22:53,288
ως αποτέλεσμα πτώσης
από το μπαλκόνι της.

594
00:22:53,330 --> 00:22:55,165
Πραγματικά λοιπόν, μένει μόνο

595
00:22:55,207 --> 00:22:58,001
«της εισαγγελίας
μαρτυρία ειδικού»

596
00:22:58,043 --> 00:22:59,544
'θα ήταν το
ερώτηση για το αν"

597
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
το σώμα της δεσποινίδας Μπαρνς τρύπησε
τα σημάδια ενός αγώνα

598
00:23:01,880 --> 00:23:07,135
που, όπως ίσως το
θα ορίσει η δίωξη

599
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
«δεν το έκανε».

600
00:23:08,261 --> 00:23:10,055
τιμή σου, ακόμη
αν και δεν είμαι σίγουρος

601
00:23:10,097 --> 00:23:13,934
εάν η συμβουλή κάνει
προσφορά ή κατάθεση

602
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
θα ορίσουμε
ότι το σώμα του θύματος

603
00:23:15,936 --> 00:23:17,604
δεν έδειξε σημάδια αγώνα

604
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
αφού ο κατηγορούμενος
τη σήκωσε

605
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
και την πέταξε από το μπαλκόνι.

606
00:23:21,066 --> 00:23:22,818
Ενσταση. Τώρα ποιος καταθέτει;

607
00:23:22,859 --> 00:23:24,486
Παραπεταμένος.

608
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
Τόσο για μένα
τέσσερις πρώτοι μάρτυρες.

609
00:23:29,533 --> 00:23:31,868
Ο μόνος μάρτυρας που θέλει ο Ραμόν

610
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
είναι η Tara Welch, έτσι
μπορεί να την σκίσει.

611
00:23:33,787 --> 00:23:36,790
(Δικαστής ε. Σάντερς) «Καλέστε
ο επόμενος μάρτυρας σου, σύμβουλος».

612
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
Θα πάρω τηλέφωνο την Τάρα
Welch, τιμή σου.

613
00:23:39,876 --> 00:23:42,963
Δεδομένης της νέας παραγγελίας, θα το κάνω
χρειάζεσαι λίγα λεπτά για να την πάρεις.

614
00:23:43,713 --> 00:23:45,215
[Αδιάκριτη φλυαρία]

615
00:23:45,257 --> 00:23:47,592
- Είναι έτοιμη;
- Τόσο έτοιμη όσο θα είναι ποτέ.

616
00:23:47,634 --> 00:23:51,638
Δεν είναι ακριβώς αυτό το επίπεδο
της άνεσης που ήλπιζα.

617
00:23:51,680 --> 00:23:54,933
Κάτσε στην καρέκλα,
γείρετε ελαφρώς προς τα εμπρός.

618
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Δείτε την κριτική επιτροπή.

619
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Όχι σε κάθε απάντηση,
μόνο τα σημαντικά

620
00:23:58,353 --> 00:24:00,355
απαντήσω με δικά μου λόγια.

621
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
[Αναπνέει βαριά]

622
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Είναι η μητέρα μου εδώ;

623
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
Ναί.

624
00:24:07,112 --> 00:24:09,364
- Δεν μπορώ.
- Κοίτα.

625
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
Θα απαλλαγούμε από εσάς
μαμά αν είναι αυτό που χρειάζεται.

626
00:24:11,658 --> 00:24:13,869
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι
Υποτίθεται ότι θα πω.

627
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
Είδες καντέρελ
σκότωσε την αδερφή σου

628
00:24:15,829 --> 00:24:18,915
τον είδες να τη σηκώνει και
πέτα την από το μπαλκόνι.

629
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
Δεν είμαι σίγουρος.

630
00:24:20,709 --> 00:24:22,002
Δηλαδή, νομίζω ότι το έκανε.

631
00:24:22,043 --> 00:24:23,062
Σε έφτασαν, έτσι δεν είναι;

632
00:24:23,086 --> 00:24:24,379
Ποιος ήταν; Ήταν ramont;

633
00:24:24,421 --> 00:24:25,839
- Τι σου πρόσφερε;
- Τίποτα.

634
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
Μίλησες με τον Ραμόν;

635
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
Επικοινώνησε μαζί σου;

636
00:24:28,216 --> 00:24:29,759
Ναί.

637
00:24:30,510 --> 00:24:31,470
Θεέ μου.

638
00:24:31,511 --> 00:24:32,804
Μυρίζω αλκοόλ στην ανάσα της.

639
00:24:32,846 --> 00:24:34,014
Τάρα, έχεις πιει;

640
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
Πόσα σε πλήρωσε;

641
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Τίποτα.

642
00:24:36,433 --> 00:24:37,350
Θα σταματήσω τον δικαστή

643
00:24:37,392 --> 00:24:38,411
την πας στο γραφείο

644
00:24:38,435 --> 00:24:39,895
και πάρε λίγο καφέ κάτω της.

645
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
Δεν θα βοηθήσει, είναι μύθος.

646
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Στη συνέχεια, πάρτε ένα δυνατό μαύρο κύπελλο

647
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
του μύθου κάτω της.

648
00:24:43,565 --> 00:24:44,524
Κοίτα με.

649
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
Τα πήγες τόσο καλά.

650
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
Τι συμβαίνει;

651
00:24:46,818 --> 00:24:47,861
φοβάμαι.

652
00:24:47,903 --> 00:24:51,531
Μπορείτε να μου πείτε. Πες μου.

653
00:24:51,573 --> 00:24:53,033
τη σκότωσα.

654
00:24:55,452 --> 00:24:57,287
Σκότωσα την Τίφανι.

655
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Γιατί νομίζεις ότι είναι
φταις που πέθανε;

656
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
Γιατί είναι.

657
00:25:06,463 --> 00:25:08,965
Εντάξει, απλά ξεκινήστε από
η αρχή, Τάρα.

658
00:25:09,007 --> 00:25:10,759
Γιατί; Τι συνέβη;

659
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
Η Τίφανι ήταν έγκυος.

660
00:25:14,638 --> 00:25:16,681
Ο Καντερέλ την ήθελε
να κάνω έκτρωση.

661
00:25:16,723 --> 00:25:18,016
Ήθελε να κρατήσει το μωρό.

662
00:25:18,058 --> 00:25:21,269
Ήξερα ότι το canterel δεν ήταν
θα αφήσει τη γυναίκα του

663
00:25:21,311 --> 00:25:22,729
να παντρευτεί την Τίφανι.

664
00:25:22,771 --> 00:25:24,314
Και θα χρειαζόταν χρήματα

665
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
να μεγαλώσει το μωρό, να ζήσει.

666
00:25:26,525 --> 00:25:28,735
Θα μπορούσε να έχει
μηνύθηκε για υποστήριξη παιδιών.

667
00:25:28,777 --> 00:25:31,363
Δεν θα του έκανε κακό έτσι.

668
00:25:31,404 --> 00:25:33,406
Εκείνη το σκέφτηκε
την αγαπούσε ακόμα.

669
00:25:33,448 --> 00:25:34,824
Προσπάθησα να μαλώσω μαζί της.

670
00:25:34,866 --> 00:25:38,537
Της είπα ότι ήταν
ηλίθια, γιατί ήταν.

671
00:25:38,578 --> 00:25:40,539
Αλλά δεν με άκουσε.

672
00:25:42,707 --> 00:25:43,875
λοιπον..

673
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Τι έκανες;

674
00:25:44,918 --> 00:25:48,797
τηλεφώνησα στο canterel..

675
00:25:50,048 --> 00:25:53,051
Και του είπα ότι ήθελα χρήματα

676
00:25:53,093 --> 00:25:55,387
πολλά από αυτά.

677
00:25:55,428 --> 00:25:58,306
Ή θα πουλούσα το
ιστορία στα ταμπλόιντ.

678
00:25:58,348 --> 00:26:02,352
Είτε ο Κάιλ θα το έκανε
με πληρώσουν αλλιώς θα με πληρώσουν.

679
00:26:02,394 --> 00:26:04,354
Ήθελα απλώς να έχει
κάτι, ξέρεις;

680
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
Δεν την ήθελα
να καταλήξει σαν εμένα.

681
00:26:05,855 --> 00:26:07,983
Γιατί δεν το έκανες
πες μας αυτό νωρίτερα;

682
00:26:08,024 --> 00:26:10,485
«Γιατί να μας πεις τώρα;»

683
00:26:10,527 --> 00:26:14,239
γιατί οι δικηγόροι του canterel
ήρθε να με δει χθες το βράδυ

684
00:26:14,281 --> 00:26:17,075
και μου είπαν ότι αν
Ανέβηκα σε αυτό το περίπτερο

685
00:26:17,117 --> 00:26:19,411
ότι θα χρεωνόμουν
με εκβιασμό

686
00:26:19,452 --> 00:26:20,495
ή θα πήγαινα φυλακή.

687
00:26:20,537 --> 00:26:22,622
Ήταν απλά
προσπαθώντας να σε τρομάξει.

688
00:26:22,664 --> 00:26:24,040
Σε χρειαζόμαστε στο περίπτερο.

689
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
Πώς θα πάω εκεί μέσα

690
00:26:25,959 --> 00:26:29,087
και κοίτα τη μαμά μου στα μάτια..

691
00:26:30,213 --> 00:26:33,049
Όταν φταίω εγώ
ότι η Τίφανι πέθανε;

692
00:26:33,091 --> 00:26:34,884
Δεν σκότωσες την αδερφή σου.

693
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Ο Kyle Canterel το έκανε.

694
00:26:36,261 --> 00:26:39,264
Εξακολουθώ να φταίω εγώ.

695
00:26:40,265 --> 00:26:43,768
(Στιβ) «Ο Ραμόν θα σκίσει
την τεμαχίζει στο σταυρό».

696
00:26:43,810 --> 00:26:46,980
τι θα κανουμε

697
00:26:47,022 --> 00:26:48,898
Κόψτε την πρώτα.

698
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Δάδα τον δικό μας μάρτυρα;

699
00:26:50,358 --> 00:26:51,460
Αυτή είναι μια στρατηγική υψηλού κινδύνου.

700
00:26:51,484 --> 00:26:52,986
Αν αφήσουμε το ramont
αναγκάστε να το βγάλει αυτό από πάνω της

701
00:26:53,028 --> 00:26:55,155
η κριτική επιτροπή δεν θα πιστέψει ποτέ
μια άλλη λέξη λέει.

702
00:26:55,196 --> 00:26:58,408
Αν όμως πει την αλήθεια
για τον εαυτό της, τα κονδυλώματα και όλα

703
00:26:58,450 --> 00:27:00,011
η κριτική επιτροπή θα πιστέψει
λέει την αλήθεια

704
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
σχετικά με το canterel
σκοτώνοντας την αδερφή της.

705
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
Αν την πιστέψουν, αυτό
μπορεί να αναγκάσει καντερέλ

706
00:27:03,955 --> 00:27:05,665
να πάρει θέση να τη διαψεύσει.

707
00:27:05,707 --> 00:27:07,876
Θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί.

708
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Απλά να θυμάσαι, δεν έχει σημασία
πόσο τραχύ γίνεται εκεί μέσα

709
00:27:14,758 --> 00:27:18,261
όσο κι αν σκίσω
σας χωριστά, είμαι ακόμα στο πλευρό σας.

710
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
Η μαμά θα λατρέψει αυτό.

711
00:27:20,639 --> 00:27:23,391
Τάρα, ήρθε η ώρα
σταθείτε για τον εαυτό σας.

712
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
Και στάσου για την αδερφή σου.

713
00:27:27,395 --> 00:27:29,773
Έχετε ένα
Πρόβλημα με το ποτό, Τάρα;

714
00:27:29,814 --> 00:27:30,815
Ναί.

715
00:27:30,857 --> 00:27:33,985
Ήπιες το
νύχτα πέθανε η αδερφή σου;

716
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
- Ναι.
- Πόσο;

717
00:27:35,945 --> 00:27:36,905
Πολλά.

718
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
Ήσουν, στην πραγματικότητα, μεθυσμένος;

719
00:27:39,699 --> 00:27:42,118
- Ναι.
- 'Είσαι πολύ μεθυσμένος;'

720
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
(Τάρα) 'Ναι.'

721
00:27:43,536 --> 00:27:44,829
σχεδόν κάθε μέρα.

722
00:27:44,871 --> 00:27:47,624
(Άναμπεθ) «Θα ήθελες
θεωρείς τον εαυτό σου αλκοολικό;».

723
00:27:47,666 --> 00:27:49,417
ναι, θα το έκανα.

724
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
Είσαι και εσύ ψεύτης;

725
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
Ναί.

726
00:27:54,005 --> 00:27:55,090
Είπες ψέματα στην αστυνομία;

727
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
όταν το είπες
δεν τους ήξερες

728
00:27:56,883 --> 00:27:59,386
γιατί ο Κάιλ Καντερέλ
ήρθε να επισκεφτεί την αδερφή σου

729
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
το βράδυ που πέθανε;

730
00:28:00,470 --> 00:28:01,596
Ένσταση, οδηγώντας.

731
00:28:01,638 --> 00:28:03,556
Δεν είναι. Ακυρώθηκε.

732
00:28:03,598 --> 00:28:06,184
Μπορείς να απαντήσεις.

733
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
Ναι, τότε έλεγα ψέματα.

734
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
Γιατί; Γιατί είπες ψέματα;

735
00:28:09,646 --> 00:28:11,106
τρόμαξα.

736
00:28:11,690 --> 00:28:12,857
ντρεπόμουν.

737
00:28:12,899 --> 00:28:14,317
Από τι;

738
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Για κάτι που έκανα..

739
00:28:16,820 --> 00:28:20,490
Αυτό προκάλεσε τον Kyle
καντέρελ να σκοτώσει την αδερφή μου.

740
00:28:20,532 --> 00:28:21,866
(Άναμπεθ) 'Πες μας, Τάρα.'

741
00:28:21,908 --> 00:28:24,202
πες μας τι ακριβώς έκανες.

742
00:28:26,996 --> 00:28:31,251
Προσπάθησα να εκβιάσω
Ο Κάιλ Καντερέλ.

743
00:28:31,292 --> 00:28:34,587
Πες μας την αλήθεια
με τα δικά σου λόγια.

744
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Άκουσα τον Κάιλ να μπαίνει.

745
00:28:41,052 --> 00:28:45,265
Σηκώθηκα και άκουσα
πίσω από την πόρτα.

746
00:28:45,306 --> 00:28:47,600
Θα μπορούσες να ξεχωρίσεις λέξεις;

747
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
Οχι.

748
00:28:49,102 --> 00:28:50,729
Ήταν στο μπαλκόνι.

749
00:28:50,770 --> 00:28:53,648
Αλλά τα είδα όλα.

750
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
(Άναμπεθ) «Τι είδες;»

751
00:28:55,024 --> 00:28:59,112
Είδα τον Κάιλ να αγκαλιάζει την αδερφή μου.

752
00:29:00,029 --> 00:29:01,948
Την είδα να χαμογελάει.

753
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
Και μετά τον είδα

754
00:29:03,950 --> 00:29:07,746
σήκωσέ την στην αγκαλιά του,

755
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
σαν νύφη.

756
00:29:09,789 --> 00:29:13,668
Και μετά έπεσε
την πέρα από την άκρη.

757
00:29:14,461 --> 00:29:16,755
[Αδιάκριτη φλυαρία]

758
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
Ήσουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.

759
00:29:20,759 --> 00:29:21,509
Ναί.

760
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
Πολύ μεθυσμένος για να ξέρεις τι είδες;

761
00:29:23,511 --> 00:29:27,515
Όχι. Είδα τον Κάιλ
canterel σκοτώσει την αδερφή μου.

762
00:29:27,557 --> 00:29:30,769
Προσπάθησες να εκβιάσεις
Κύριε Καντερέλ, έχω δίκιο;

763
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
Αυτό είναι σωστό.

764
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
- Και δεν πλήρωσε, έτσι;
- Όχι.

765
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
Οπότε θέλεις να πάρεις
εκδίκηση, έτσι δεν είναι;

766
00:29:36,524 --> 00:29:38,318
Όχι.

767
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
Θέλω δικαιοσύνη.

768
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
Είναι σωστό;

769
00:29:41,988 --> 00:29:43,323
Τάρα, γιατί να πιστέψουμε

770
00:29:43,364 --> 00:29:45,909
ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο
από τις μεθυσμένες τσαχπινιές

771
00:29:45,950 --> 00:29:47,994
ενός ζηλιάρης, πικραμένος
γυναίκα έξω για να βγάλει λεφτά

772
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
από τον θάνατο της αδερφής της;

773
00:29:49,746 --> 00:29:53,750
Γιατί αλήθεια λέω.

774
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
Και επειδή αγαπώ την αδερφή μου.

775
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
Όχι άλλες ερωτήσεις.

776
00:30:06,387 --> 00:30:08,056
Ο μάρτυρας σου.

777
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
Μπορείτε να εξετάσετε διασταυρούμενα.

778
00:30:12,685 --> 00:30:14,270
Λοιπόν, τιμή σας, αυτό
φαίνεται χάση κυνηγητό

779
00:30:14,312 --> 00:30:17,315
έχει κάνει όλες τις ερωτήσεις μου.

780
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
Απολύθηκες.

781
00:30:18,525 --> 00:30:19,585
Όχι, λυπάμαι, όχι, τιμή σου

782
00:30:19,609 --> 00:30:21,653
Ναι, έχω μια ερώτηση.

783
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
Προχωρήστε.

784
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
Δεσποινίς Γουέλς

785
00:30:25,073 --> 00:30:27,826
για να είναι ξεκάθαρη η κριτική επιτροπή

786
00:30:27,867 --> 00:30:30,119
είναι δίκαιο αυτό
περίληψη των γεγονότων;

787
00:30:30,161 --> 00:30:33,164
Τη νύχτα που σου
η αδερφή πήδηξε από το μπαλκόνι

788
00:30:33,206 --> 00:30:34,290
και αυτοκτόνησε...

789
00:30:34,332 --> 00:30:35,416
Ένσταση.

790
00:30:35,458 --> 00:30:37,001
Αποτραβηγμένος.

791
00:30:37,043 --> 00:30:40,964
Το βράδυ η αδερφή σου
έπεσε 11 ιστορίες στον θάνατό της

792
00:30:41,005 --> 00:30:44,092
ήσουν ή ήσουν
δεν είσαι τόσο μεθυσμένος

793
00:30:44,133 --> 00:30:46,052
που δεν το έκανες καν
μπείτε στον κόπο να καλέσετε το 911,

794
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
και αντ' αυτού, τράπηκες σε φυγή από τη σκηνή

795
00:30:47,595 --> 00:30:50,515
και σε συνέλαβαν
για οδήγηση υπό την επήρεια;

796
00:30:50,557 --> 00:30:52,976
Σωστό ή ψέμα;

797
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
Αυτό είναι αλήθεια.

798
00:30:57,355 --> 00:30:59,691
Δεν έχω άλλο
χρήση για αυτόν τον μάρτυρα.

799
00:31:05,905 --> 00:31:08,074
(Δικαστής ε. Σάντερς)
«Μπορείς να παραιτηθείς».

800
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Ε, κυρία Ντέιβις;

801
00:31:13,872 --> 00:31:15,999
- Άμπερ Ντέιβις;
- Ναι;

802
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
Κάποτε το όνομά σου ήταν..

803
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
Άμπερ Φίλιπς;

804
00:31:18,543 --> 00:31:20,128
Πριν παντρευτώ.

805
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
Ο δικηγόρος του Κάιλ
είπε ότι θα μου κάνουν μήνυση.

806
00:31:21,838 --> 00:31:24,465
Δηλαδή υπέγραψα κάποια
ένα είδος χαρτιού τότε.

807
00:31:24,507 --> 00:31:26,926
-Εμ..
- Μη αποκάλυψη.

808
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Αυτό ήταν.

809
00:31:28,052 --> 00:31:29,929
Είδα τις επιταγές.

810
00:31:29,971 --> 00:31:31,806
Μπορούμε να τα φέρουμε
στο δικαστήριο. Κι εσύ.

811
00:31:31,848 --> 00:31:34,017
Μπορούμε να σας κάνουμε να πάρετε θέση.

812
00:31:34,058 --> 00:31:35,476
[Αναστεναγμοί] Ω, Θεέ.

813
00:31:35,518 --> 00:31:36,644
Το μόνο που δεν μπορούμε να κάνουμε

814
00:31:36,686 --> 00:31:39,272
σε κάνει να πεις την αλήθεια.

815
00:31:39,314 --> 00:31:41,149
Είπαν ότι θα μου κατέστρεφαν τη ζωή

816
00:31:41,190 --> 00:31:43,151
την οικογένειά μου.

817
00:31:43,192 --> 00:31:45,653
Είμαι παντρεμένος τώρα, έχω ένα παιδί.

818
00:31:47,405 --> 00:31:49,490
[Αναστεναγμοί]

819
00:31:49,532 --> 00:31:52,076
Είναι εντυπωσιακό.

820
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
Τι είναι;

821
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Πόσο canterel's
η κοπέλα σου έμοιαζε.

822
00:31:59,584 --> 00:32:03,379
Την πέταξε από ένα μπαλκόνι.

823
00:32:06,966 --> 00:32:09,594
[Αδιάκριτη φλυαρία]

824
00:32:09,636 --> 00:32:12,055
παρακολουθούσα το
κριτική επιτροπή, την πίστεψαν.

825
00:32:12,096 --> 00:32:14,724
- Νομίζεις;
- Απολύτως.

826
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
Τι πιστεύεις
μιλάνε για;

827
00:32:16,559 --> 00:32:18,078
(Στιβ) «Η Τάρα ήταν έτσι
πειστικό, συζητούν»

828
00:32:18,102 --> 00:32:19,729
αν θα βάλουμε
καντέρελ στο περίπτερο.

829
00:32:19,771 --> 00:32:21,856
Αποκλείεται. Ο Ραμόν δεν θα το έκανε
πάρε ένα τέτοιο ρίσκο.

830
00:32:21,898 --> 00:32:25,526
Η διασημότητα του πελάτη τους είναι
η μόνη κάρτα που τους έχει μείνει.

831
00:32:25,568 --> 00:32:28,154
Ας δούμε αν μπορούμε
σπρώξτε τον από την άκρη.

832
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
Παύλος!

833
00:32:32,033 --> 00:32:35,578
Λοιπόν, κατέβηκε
σε ένα "είπε, είπε."

834
00:32:35,620 --> 00:32:36,704
Έχουν ακούσει το «αυτή».

835
00:32:36,746 --> 00:32:37,932
Αναρωτιέμαι αν έχεις
πήρε τις πέτρες

836
00:32:37,956 --> 00:32:39,248
για να τους αφήσουμε να ακούσουν το «αυτός».

837
00:32:39,290 --> 00:32:41,292
Gloating όχι
γίνε εσύ, Στιβ.

838
00:32:41,334 --> 00:32:42,460
Και, ναι, συγχαρητήρια

839
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
ζωγράφισε το κορίτσι σου
εγώ σε μια γωνία.

840
00:32:43,962 --> 00:32:46,297
«Αλλά πες της να απολαύσει
η μικρή της νίκη απόψε».

841
00:32:46,339 --> 00:32:50,718
γιατί αύριο, ο κόσμος
επιστρέφει στο να αγαπά τον Kyle Canterel.

842
00:32:50,760 --> 00:32:51,678
Ε; Tsk.

843
00:32:51,719 --> 00:32:53,554
Τα λέμε αύριο.

844
00:32:58,309 --> 00:33:00,520
Βάζει
καντέρελ στο περίπτερο.

845
00:33:00,561 --> 00:33:02,146
Μπορείς να τον πάρεις;

846
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
κύριε Καντερέλ.

847
00:33:09,570 --> 00:33:13,199
Είχες σχέση
με την Τίφανι Μπαρνς;

848
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
Ναί.

849
00:33:15,326 --> 00:33:17,829
(Ramont) "Πόσο καιρό κράτησε;"

850
00:33:17,870 --> 00:33:18,997
περίπου δύο χρόνια.

851
00:33:19,038 --> 00:33:21,207
Ποιος-ποιος έσπασε
σβήνει, εσύ ή αυτή;

852
00:33:21,249 --> 00:33:24,335
- Το έκανα.
- Γιατί;

853
00:33:24,377 --> 00:33:26,337
Ήξερα ότι ήταν λάθος.

854
00:33:26,379 --> 00:33:30,383
Ήθελα να δοκιμάσω
για να φτιάξω τον γάμο μου.

855
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
(Ramont) Είναι αυτό το
πρώτη σχέση που είχες;

856
00:33:34,303 --> 00:33:35,888
Ναί.

857
00:33:35,930 --> 00:33:38,141
Και έχασε
Ο Μπαρνς μένει έγκυος;

858
00:33:38,182 --> 00:33:40,101
- Ναι.
- Από εσάς;

859
00:33:40,143 --> 00:33:40,977
Ναί.

860
00:33:41,019 --> 00:33:42,145
Και επέμενες

861
00:33:42,186 --> 00:33:43,563
ότι κάνει έκτρωση;

862
00:33:43,604 --> 00:33:46,274
- Όχι.
- Δεν σε άκουσα.

863
00:33:46,315 --> 00:33:47,734
είπα όχι.

864
00:33:47,775 --> 00:33:50,862
Ήταν η Τίφανι που
επέμενε στην άμβλωση.

865
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Ήθελα να στηρίξω το παιδί

866
00:33:52,280 --> 00:33:54,991
ή τουλάχιστον να την έχει
δώστε το για υιοθεσία.

867
00:33:55,033 --> 00:33:56,385
(Ραμόν) «Κι εσύ
παλέψατε για αυτό;».

868
00:33:56,409 --> 00:33:58,119
μαλώσαμε, δεν θα το έκανα
πες ότι πολεμήσαμε.

869
00:33:58,161 --> 00:34:01,497
Τώρα κάποια στιγμή,
έχασε τον Μπαρνς

870
00:34:01,539 --> 00:34:02,498
απειλούν να βγουν δημόσια;

871
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Στην πραγματικότητα, ήταν
την αδερφή της, Τάρα.

872
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
Έτσι πήγες στο
Το διαμέρισμα της Tiffany

873
00:34:07,670 --> 00:34:08,796
την εν λόγω νύχτα;

874
00:34:08,838 --> 00:34:10,631
- Άρχισε να.
- Γιατί;

875
00:34:10,673 --> 00:34:11,758
Τηλεφώνησε η Τίφανι.

876
00:34:11,799 --> 00:34:14,719
Έκλαιγε

877
00:34:14,761 --> 00:34:17,472
απειλεί να κάνει
κάτι για τον εαυτό της.

878
00:34:17,513 --> 00:34:18,782
Έτσι πήγες εκεί
να την παρηγορήσω;

879
00:34:18,806 --> 00:34:21,476
- Ένσταση. Κύριος.
- Διατηρήθηκε.

880
00:34:21,517 --> 00:34:24,645
Γιατί πήγες στο διαμέρισμά της;

881
00:34:24,687 --> 00:34:26,022
Για να την παρηγορήσει.

882
00:34:26,064 --> 00:34:27,273
Να προσπαθήσω να τη σταματήσω

883
00:34:27,315 --> 00:34:29,776
από το να βλάψει τον εαυτό της.

884
00:34:29,817 --> 00:34:31,152
ένιωσα..

885
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
Ένιωθα υπεύθυνος.

886
00:34:33,696 --> 00:34:34,989
Και την παρηγόρησες;

887
00:34:35,031 --> 00:34:37,575
- Όχι, δεν έφτασα ποτέ εκεί.
- "Γιατί;"

888
00:34:37,617 --> 00:34:39,243
Έτρεξα στο σπίτι της Τίφανι

889
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
αλλά όταν έφτασα εκεί

890
00:34:41,412 --> 00:34:43,873
Είδα αστυνομικά φλας

891
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
σειρήνες.

892
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
Βγήκα από εκεί.

893
00:34:47,126 --> 00:34:48,461
Γιατί έφυγες;

894
00:34:48,503 --> 00:34:51,506
φοβόμουν.

895
00:34:51,547 --> 00:34:53,091
Ντροπιασμένος.

896
00:34:56,260 --> 00:34:58,137
(Ramont) 'Kyle..'

897
00:34:58,179 --> 00:35:00,556
σκότωσες την Τίφανι Μπαρνς;

898
00:35:00,598 --> 00:35:02,141
(Kyle) 'Όχι.'

899
00:35:02,183 --> 00:35:04,268
Δεν είχα τίποτα να κάνω

900
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
με τον θάνατο
της Τίφανι Μπαρνς.

901
00:35:07,313 --> 00:35:10,608
[Ενόργανη μουσική]

902
00:35:14,779 --> 00:35:16,781
Όχι άλλες ερωτήσεις.

903
00:35:16,823 --> 00:35:18,491
Ο μάρτυρας σου.

904
00:35:27,875 --> 00:35:29,752
Καλημέρα.

905
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
Πρωί.

906
00:35:30,920 --> 00:35:32,171
Είσαι έντιμος άνθρωπος

907
00:35:32,213 --> 00:35:34,173
σωστά, κύριε Καντερέλ;

908
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
Προσπαθώ να είμαι.

909
00:35:35,383 --> 00:35:36,634
Δεν θα έλεγες ψέματα.

910
00:35:36,676 --> 00:35:37,844
Σίγουρα όχι ενόρκως.

911
00:35:37,885 --> 00:35:39,846
Υπάρχει ερώτηση εκεί;

912
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
Δεν είναι έτσι;

913
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
Ορκίστηκα να πω την αλήθεια

914
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
και είμαι.

915
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
Λοιπόν, λέτε μόνο την αλήθεια

916
00:35:45,434 --> 00:35:46,352
όταν ορκίστηκε.

917
00:35:46,394 --> 00:35:47,728
- Είναι έτσι;
- Όχι.

918
00:35:47,770 --> 00:35:49,355
Όταν όμως το γραφείο μου
επικοινώνησε πρώτα μαζί σου

919
00:35:49,397 --> 00:35:52,859
είπες ότι δεν ήξερες
Tiffany Barnes, έτσι δεν είναι;

920
00:35:52,900 --> 00:35:55,444
- Έτσι είναι.
- Λοιπόν, αυτό ήταν ψέμα.

921
00:35:55,486 --> 00:35:57,113
Τότε είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;

922
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
Ναί. το έκανα.

923
00:35:59,282 --> 00:36:01,534
Είπες επίσης ότι είσαι σπίτι

924
00:36:01,576 --> 00:36:05,037
όλη εκείνη τη νύχτα μέσα
κρεβάτι με τη γυναίκα σου.

925
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
Το είπα, ναι.

926
00:36:06,330 --> 00:36:08,499
Αυτό ήταν άλλο ένα ψέμα, έτσι δεν είναι;

927
00:36:08,541 --> 00:36:10,084
Ναί.

928
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
προσπαθούσα να
προστατέψω την οικογένειά μου

929
00:36:12,879 --> 00:36:13,880
η γυναίκα μου, τα παιδιά μου.

930
00:36:13,921 --> 00:36:15,798
Δεν υπάρχει ερώτηση σε εκκρεμότητα

931
00:36:15,840 --> 00:36:17,717
κύριε Καντερέλ.

932
00:36:17,758 --> 00:36:19,427
Δεν ήμουν υπό όρκο
όταν το είπα αυτό.

933
00:36:19,468 --> 00:36:22,054
(Άναμπεθ) «Λοιπόν, είσαι
υπό όρκο τώρα, κύριε Καντερέλ»

934
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
να σε ρωτήσω λοιπόν.

935
00:36:23,181 --> 00:36:26,142
Αυτό ήταν δικό σου
πρώτη και μοναδική υπόθεση.

936
00:36:26,184 --> 00:36:28,060
- Αυτή είναι η μαρτυρία σου;
- Ναι.

937
00:36:28,102 --> 00:36:29,896
Και είσαι ορκισμένος
σε αυτό, σωστά;

938
00:36:29,937 --> 00:36:32,023
- 'Τιμή σου;'
- Αποσύρθηκε.

939
00:36:36,903 --> 00:36:39,655
Η πρώτη φίλη που έχεις
έγκυος, κύριε Καντερέλ;

940
00:36:39,697 --> 00:36:40,781
Προφανώς.

941
00:36:40,823 --> 00:36:42,009
Λυπάμαι, δεν το έκανα
σε ακούω πολύ.

942
00:36:42,033 --> 00:36:43,284
Είπα «προφανώς».

943
00:36:43,326 --> 00:36:47,121
Είσαι κατά των αμβλώσεων
ηθικοί λόγοι, είναι αλήθεια;

944
00:36:47,163 --> 00:36:48,915
Ναί.

945
00:36:48,956 --> 00:36:49,999
Νομίζω ότι είναι λάθος.

946
00:36:50,041 --> 00:36:51,709
Ήσουν θυμωμένος με την Τίφανι

947
00:36:51,751 --> 00:36:52,877
για να θέλεις να έχεις ένα;

948
00:36:52,919 --> 00:36:56,464
Δεν ήμουν θυμωμένος, όπως
όσο κι αν ήμουν λυπημένος.

949
00:36:56,505 --> 00:36:58,633
Το έκανες πρόβα
απαντήσετε με τη συμβουλή σας;

950
00:36:58,674 --> 00:37:00,343
Τιμή σου, σύμβουλε
ξέρει πολύ καλά

951
00:37:00,384 --> 00:37:01,552
ότι δεν δικαιούται...

952
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
Αποσύρθηκε.

953
00:37:02,470 --> 00:37:05,389
Συμπεριφερθείτε, σύμβουλε.

954
00:37:05,431 --> 00:37:07,433
Τόσο περιττό να πω

955
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
δεν προσφέρθηκες να πληρώσεις

956
00:37:08,893 --> 00:37:09,936
για άμβλωση;

957
00:37:09,977 --> 00:37:11,020
Φυσικά και όχι.

958
00:37:11,062 --> 00:37:12,396
Υποθετικά λοιπόν

959
00:37:12,438 --> 00:37:15,441
αν μια άλλη γυναίκα,
πρώην φίλη...

960
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
Ένσταση. Υποθέτει
γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.

961
00:37:17,568 --> 00:37:20,279
Δικαιούμαι απόλυτα α
υποθετικό, τιμή σου.

962
00:37:20,321 --> 00:37:22,448
Ημιτελής
υποθετικό, τιμή σου.

963
00:37:22,490 --> 00:37:23,991
Επιτρέψτε μου να σας το συμπληρώσω.

964
00:37:24,033 --> 00:37:26,285
Αν υπήρχαν α
πρώην φίλη

965
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
που είχε μείνει έγκυος

966
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
και αν έδινε μαρτυρία

967
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
υπό όρκο, που είχες
την πίεσε να κάνει έκτρωση..

968
00:37:31,916 --> 00:37:33,209
Χημική ένωση. Διαλεκτικός.

969
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Και αν είπε
ότι το πλήρωσες..

970
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
Ένσταση, αντίρρηση! Ενσταση!

971
00:37:36,587 --> 00:37:38,232
(Άναμπεθ) «...Κι αν εμείς
θα μπορούσε να δώσει αυτόν τον μάρτυρα»

972
00:37:38,256 --> 00:37:39,674
«και φέρτε την στο δικαστήριο..»

973
00:37:39,715 --> 00:37:41,509
«...αν το κατέθεσε αυτό
την απείλησες"

974
00:37:41,550 --> 00:37:43,803
αν έλεγε κάτι,
ότι θα την σκότωνες..

975
00:37:43,844 --> 00:37:44,804
Δεσποινίς κυνηγητό!

976
00:37:44,845 --> 00:37:46,180
Θα έλεγε ψέματα

977
00:37:46,222 --> 00:37:48,516
είναι έτσι, κύριε Καντερέλ;

978
00:37:48,557 --> 00:37:50,244
«Θα χαρώ να τη βάλω
στο περίπτερο, τιμή σου»

979
00:37:50,268 --> 00:37:51,703
«αν θέλει ο συνήγορος
συμφωνώ στην αναστολή»

980
00:37:51,727 --> 00:37:53,271
του κυρίου Καντερέλ
μαρτυρία μέχρι...

981
00:37:53,312 --> 00:37:54,272
Λέει ψέματα!

982
00:37:54,313 --> 00:37:55,773
(Άναμπεθ) «Ποιος
είναι, κύριε Καντερέλ;».

983
00:37:55,815 --> 00:37:58,734
ό,τι κι αν είπε, λέει ψέματα.

984
00:38:00,695 --> 00:38:05,032
Αλλά νόμιζα ότι την είπες
δεν υπήρχε, κύριε Καντερέλ.

985
00:38:05,074 --> 00:38:08,452
Δεν ήταν αυτή η μαρτυρία σου
πριν από λίγα λεπτά;

986
00:38:12,623 --> 00:38:15,918
Δεν πλήρωσες
η άμβλωση της τότε;

987
00:38:15,960 --> 00:38:18,212
Δεν προσφέρθηκες
πληρώσει για την Tiffany's;

988
00:38:18,254 --> 00:38:20,381
Δεν απείλησες
να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα;

989
00:38:20,423 --> 00:38:21,733
Δεν ήσουν
ανησυχούσε ότι η Τίφανι

990
00:38:21,757 --> 00:38:23,259
θα πήγαινε
δημόσια με την ιστορία της;

991
00:38:23,301 --> 00:38:25,011
Δεν πήγες στο
Το διαμέρισμα της Tiffany

992
00:38:25,052 --> 00:38:27,305
εκείνο το βράδυ να φτιάξω
σίγουρα σιώπησε;

993
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
Δεν την σήκωσες

994
00:38:28,431 --> 00:38:29,807
και να την πετάξω σαν σκουπίδια;

995
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
- Όχι!
- Όχι!

996
00:38:34,603 --> 00:38:36,605
Όχι άλλες ερωτήσεις.

997
00:38:46,907 --> 00:38:49,994
Άκουσες και είδες την Τάρα Γουέλτς.

998
00:38:50,036 --> 00:38:53,039
Άκουσες και είδες τον Kyle canterel.

999
00:38:53,080 --> 00:38:55,333
Τώρα θέλω να ρωτήσετε τον εαυτό σας

1000
00:38:55,374 --> 00:38:58,294
ποιος από αυτούς
έλεγε την αλήθεια.

1001
00:38:58,336 --> 00:39:00,796
Ποιο από αυτά πιστεύετε;

1002
00:39:00,838 --> 00:39:04,759
Ο αλκοολικός κανένας

1003
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
"ή η διασημότητα;"

1004
00:39:07,053 --> 00:39:10,848
γιατί πρέπει
θεωρήστε τα εξίσου.

1005
00:39:10,890 --> 00:39:11,807
Ο νόμος είναι απλός.

1006
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
Αν η δικαιοσύνη σημαίνει κάτι

1007
00:39:13,559 --> 00:39:15,227
σημαίνει ότι.

1008
00:39:15,895 --> 00:39:19,148
Είναι ίσοι.

1009
00:39:32,078 --> 00:39:35,373
[Ενόργανη μουσική]

1010
00:39:51,013 --> 00:39:54,850
Στο θέμα της πολιτείας των
Ιντιάνα εναντίον Κάιλ Καντερέλ

1011
00:39:54,892 --> 00:39:56,018
"με χρέωση ένα"

1012
00:39:56,060 --> 00:39:59,313
«η δολοφονία στην πρώτη
πτυχίο Tiffany Barnes'

1013
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
«Η κριτική επιτροπή βρίσκει τον κατηγορούμενο»

1014
00:40:02,274 --> 00:40:03,317
«δεν φταίω».

1015
00:40:03,359 --> 00:40:06,237
[επευφημίες]

1016
00:40:06,278 --> 00:40:09,573
[Ενόργανη μουσική]

1017
00:40:38,227 --> 00:40:41,355
(Στιβ) «Η κριτική επιτροπή τον άφησε
μακριά λόγω της φήμης του».

1018
00:40:41,397 --> 00:40:43,232
«Μην μαντεύεις τον εαυτό σου».

1019
00:40:43,274 --> 00:40:45,818
δείξε μου έναν εισαγγελέα με
τέλειο ρεκόρ πεποίθησης

1020
00:40:45,860 --> 00:40:48,696
Θα σου δείξω έναν εισαγγελέα
κρύβονται από δύσκολες υποθέσεις.

1021
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
Καημένη η Τάρα.

1022
00:40:49,780 --> 00:40:51,907
Ο Καντερέλ θα πληρώσει
για αυτό, πιστέψτε με.

1023
00:40:51,949 --> 00:40:54,869
Για μια διασημότητα, εκεί
είναι χειρότερα πράγματα από τη φυλακή.

1024
00:40:54,910 --> 00:40:58,372
Η ζωή του ως αυτός
το ξέρει. τελείωσε.

1025
00:40:58,414 --> 00:41:00,958
Kyle, είσαι έτοιμος
για μια παράνομη θανατική μήνυση;

1026
00:41:01,000 --> 00:41:03,085
Έχω μόνο ένα πράγμα,
Θέλω να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου

1027
00:41:03,127 --> 00:41:04,438
που στάθηκε δίπλα μου
μέσα από όλο αυτό..

1028
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
Περιμένεις να
χάσω τις εγκρίσεις;

1029
00:41:06,255 --> 00:41:07,815
Πιστεύετε το δικό σας
ο σύζυγος είναι αθώος;

1030
00:41:07,840 --> 00:41:09,526
Πιστεύετε ότι αυτό θα κρατήσει
βγαίνεις από το Hall of Fame;

1031
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
Αυτό που πρέπει να εστιάσουμε εδώ
είναι ότι το σύστημα λειτούργησε.

1032
00:41:12,011 --> 00:41:14,805
Περιμένεις περισσότερα
γυναίκες να βγουν μπροστά;

1033
00:41:14,847 --> 00:41:17,808
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1034
00:41:17,850 --> 00:41:21,145
[Ενόργανη μουσική]

1035
00:41:39,872 --> 00:41:41,207
Πώς είσαι;

1036
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Δεν είναι όπως περίμενα να κερδίσω.

1037
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Ήθελα απλώς ανθρώπους
να μάθεις την αλήθεια.

1038
00:41:52,885 --> 00:41:54,470
Τι κάνετε;

1039
00:41:57,097 --> 00:41:58,724
Είμαι συντετριμμένος.

1040
00:42:00,601 --> 00:42:04,772
Τάρα, μην το αφήσεις να γίνει αυτό
δικαιολογία για να επιστρέψω, εντάξει;

1041
00:42:04,813 --> 00:42:08,567
Μην τους αφήσετε να σκοτώσουν και τους δύο
η αδερφή σου και εσύ.

1042
00:42:13,489 --> 00:42:15,074
Τάρα;

1043
00:42:16,825 --> 00:42:17,785
Θεέ μου.

1044
00:42:17,826 --> 00:42:21,121
[Ενόργανη μουσική]

1045
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
ήθελα να ξέρεις..

1046
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
Είμαι περήφανος για σένα.

1047
00:42:45,396 --> 00:42:47,064
Ευχαριστώ, μαμά.

1048
00:42:49,149 --> 00:42:52,444
[Ενόργανη μουσική]

1049
00:43:22,182 --> 00:43:23,767
[Η μουσική συνεχίζεται]

1050
00:43:24,810 --> 00:43:27,938
(Άναμπεθ) Μείνετε συντονισμένοι για
σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.

1051
00:43:28,647 --> 00:43:31,233
[Μουσική με θέμα]